Advice on becoming a research engineer [D]

An experienced software engineer over 40 with a strong math background and ML courses is seeking advice on transitioning into a research engineer role. They ask about required experience, hiring strategies, and the realistic prospects given their situation, and are willing to invest in unpaid/lower-paid positions to gain experience.