Why text-to-image AI keeps failing at scientific figures (and what actually works)

The author attempted to use various text-to-image AI tools for scientific figures but found them consistently failing at text rendering. This is due to models treating text as pixels, with only a purpose-built scientific illustration tool proving effective.