Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation

Esta investigación examina el equilibrio entre fluidez y fidelidad en la traducción literaria, comparando traducciones humanas, de Google Translate y TranslateGemma de 106 novelas en 16 idiomas. Los hallazgos muestran una correlación negativa constante entre fluidez y fidelidad, y sugieren que la longitud del segmento es importante para la evaluación automática.