Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation

Cette étude analyse l'équilibre entre fluidité et fidélité dans la traduction littéraire, comparant les traductions humaines, Google Translate et TranslateGemma de 106 romans dans 16 langues. Elle révèle une corrélation négative constante entre fluidité et fidélité, notée pour les traductions humaines et Google Translate, et indique que la longueur des segments influence l'évaluation automatique.