Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation

Esta pesquisa investiga o equilíbrio entre fluência e fidelidade na tradução literária, comparando o desempenho de humanos, Google Translate e TranslateGemma em 106 romances em 16 idiomas. Os resultados mostram uma correlação negativa consistente entre fluência e fidelidade, destacando que o comprimento do segmento é crucial para a avaliação automática.